Définition

Verbe : - Inciter, pousser (quelqu'un) à faire quelque chose, généralement de négatif ou de malveillant : "xui giục" décrit l'action de persuader ou d'encourager secrètement une personne à agir, souvent dans un but nuisible, conflictuel ou illégitime. Cela implique une influence manipulatrice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó bị bạn xui giục ăn cắp tiền. (Il/Elle a été incité(e) par un ami à voler de l'argent.)
  • Đừng nghe lời xui giục của những kẻ xấu. (N'écoute pas les incitations des personnes malintentionnées.)
  • Ai đã xui giục anh ta nổi loạn? (Qui l'a poussé à se rebeller ?)

Utilisations avancées

• "xui giục lòng tham" : attiser, exciter la cupidité.
  • Những lời đường mật ấy chỉ nhằm xui giục lòng tham của hắn. (Ces paroles mielleuses ne visent qu'à attiser sa cupidité.)
• "xui giục mâu thuẫn" : attiser les conflits, semer la discorde.
  • Kẻ đó chuyên đi xui giục mâu thuẫn trong nội bộ. (Cet individu s'emploie à semer la discorde au sein du groupe.)

Variantes et mots apparentés

• Xúi giục : Orthographe alternative courante du même verbe.
• Xui (verbe) : conseiller, suggérer (souvent de mauvais conseils). Moins fort que "xui giục".
  • Nó hay xui tôi trốn học. (Il/Elle me conseille souvent de sécher les cours.)
• Giục (verbe) : presser, hâter, encourager à agir vite.
  • Mẹ giục tôi đi học cho kịp giờ. (Ma mère me presse d'aller à l'école pour être à l'heure.)

Synonymes

• Kích động : provoquer, inciter à l'agitation ou à la violence (souvent plus fort et public).
• Dụ dỗ : séduire, tenter (peut impliquer une promesse de gain).
• Khích : stimuler, exciter (souvent les sentiments).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "xui giục".

Expressions idiomatiques liées

• Xui nguyên giục bị (expression juridique/historique) : inciter les deux parties (le demandeur et le défendeur) à engager un procès pour en tirer profit. Par extension, monter les gens les uns contre les autres.
  • Tên luật sư vô đạo đức đó chuyên nghề xui nguyên giục bị. (Ce malhonnête avocat fait métier de monter les gens les uns contre les autres pour en tirer profit.)

1. inciter
   • xui nguyên giục bị
     inciter les deux parties (le demandeur et le défendeur) à engager un procès (pour en tirer quelque profit);(nghĩa rộng) monter (quelqu'un) contre un autre